Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vereinnahmten Erlösen
Portuguese translation:
receitas (obtidas)
Added to glossary by
ahartje
Nov 14, 2020 15:21
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
vereinnahmten Erlösen
German to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | receitas (obtidas) |
ahartje
|
| 5 | proveitos obtidos |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | valores recebidos |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 19, 2020 08:25: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
receitas (obtidas)
Wobei der Erlös der Umsatz, nicht aber der Gewinn ist. Vereinnahmter Erlös ist eigentlich "doppelt gemoppelt", sodass Erlös allein reichen sollte.
Unterschied Umsatz und Gewinn - eine Erklärung | FOCUS.depraxistipps.focus.de › unterschied-...
Traduzir esta página
10/09/2018 — Wir erklären Ihnen, was der Unterschied ist. Der Umsatz wird auch Erlös genannt. Der Erlös gibt die reinen Einnahmen eines Unternehmens an.
Unterschied Umsatz und Gewinn - eine Erklärung | FOCUS.depraxistipps.focus.de › unterschied-...
Traduzir esta página
10/09/2018 — Wir erklären Ihnen, was der Unterschied ist. Der Umsatz wird auch Erlös genannt. Der Erlös gibt die reinen Einnahmen eines Unternehmens an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
valores recebidos
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
erlösen = to realize
to realize = to obtain an amount of money
(MacMillan)
13 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
24
proveitos obtidos
proveitos/lucros obtidos
Duden:
Synonyme zu Erlös:
Ausbeute, Einnahmen, Ertrag, , Gewinn, , Nettoertrag, , Nettogewinn, , Plus, , Reinerlös, , Reinertrag, , Reingewinn, , Verkaufserlös
OFT ABWERTEND: Profit
WIRTSCHAFT: Rendite,
Duden:
Synonyme zu Erlös:
Ausbeute, Einnahmen, Ertrag, , Gewinn, , Nettoertrag, , Nettogewinn, , Plus, , Reinerlös, , Reinertrag, , Reingewinn, , Verkaufserlös
OFT ABWERTEND: Profit
WIRTSCHAFT: Rendite,
Something went wrong...