forwarder operator
Russian translation: оператор форвардера
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Nov 17, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Firefighting operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Zubtsov Armenia Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оператор форвардера |
| ||
| 2 | оператор самоходного транспортного средства |
| ||
| 2 | передовой тягач |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| forwarder operator |
|
Answers
36 mins confidence: 
оператор самоходного транспортного средства Explanation: see reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
передовой тягач Explanation: http://lesozagotovka.com/news/novyy-tral-smozhet-dostavlyat-... Новый трал сможет доставлять тяжелую технику на тушение лесных пожаров В Ульяновский центр по обеспечению пожарной безопасности Минприроды региона поступил седельный тягач на базе Камаз, который объединили с полуприцепом -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-17 23:28:38 GMT) -------------------------------------------------- и, соответственно, его водитель или оператор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
оператор форвардера Explanation: Форвардер - специальная машина для лесозаготовок: https://ru.wikipedia.org/wiki/Форвардер Оператор форвардера - стандартное название вакансии, прекрасно гуглятся объявления о работе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: forwarder operator Reference information: Operates a “forwarder” machine, which moves through the forest to lift & load logs onto the machine’s bunk, and then carries the logs to a roadside—where those logs are unloaded and piled at the road’s edge. The forwarder operator runs a purpose-built, wheeled or tracked, machine with a heel-boom arm and hydraulic grapple, which is a self-propelled, off-road vehicle that moves logs from the stump to the road. The “forwarder” machine and its boom arm grabs a log, picks it up, loads it onto the machine’s bunk, and then carries a load of logs the roadside. The forwarder machine looks like a large-wheeled pickup truck, except it is designed to work off-road for moving logs to the roadside. The operator safely maneuvers the machine from within an enclosed cab, on moderate forest slopes & rough terrain to skillfully load and carry logs to the roadside. Controls machine operation seated inside the machine’s cab, using a combination of joysticks, buttons, pedals and levers. Operator drives a company pickup to the forest job sites; and often works independently, following detailed work plans and specifications. Communicates safe machine and log movement activities using a radio. Operator may be responsible for machine basic service, refueling, diagnostics and minor repairs. Requires special safety gear, climbing off & onto the forwarder, and some walking on sloping forest terrain. https://www.pacificforestfoundation.org/heavy-equipment-oper... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations