Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the sun comes up, painting the clouds like a watercolour
Italian translation:
il sole sorge, dipingendo le nuvole come un acquerello / a tinte acquarello
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 24, 2020 11:08
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
painting the clouds like a watercolour
English to Italian
Other
Tourism & Travel
watch as the twinkling lights of the ships slowly fade as the sun comes up, painting the clouds like a watercolour.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 17, 2021 08:05: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
(il sole sorge) dipingendo le nuvole come un acquerello
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-24 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
acquerello ( o acquarello ) - https://www.treccani.it/enciclopedia/acquerello/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-24 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
acquerello ( o acquarello ) - https://www.treccani.it/enciclopedia/acquerello/
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
trasformando le nuvole in un acquerello vivente
acquerello ha già in sé il concetto di dipinto, darei un'intonazione più poetica
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: la connotazione poetica è racchiusa nell'immagine del sole (the sun painting) : "the sun comes up, painting the clouds like a watercolour"
6 mins
|
|
we'll agree to disagree - tu hai fatto la tua proposta, io la mia, sceglierà l'asker
|
+1
3 hrs
dipingendo le nubi / nuvole ad acquerello - conferendo alle nuvole le tinte tenui di un acquerello
conferendo alle nubi / nuvole le tinte tenui di un acquerello
secondo me la traduzione lettrale
dipingendo le nuvole come un acquerello
non è corretta perchè l'acquerello è una tecnica
corretto, secondo me, è
dipingendo le nuvole in tinte / colori acquerello
oppure come suggerito sopra
acquerellare (o acquarellare) v. tr. [der. di acquerello 1] (io acquerèllo o acquarèllo, ecc.). – Dipingere o colorare all’acquerello: a. una vecchia stampa; usato per lo più assol.: era intento ad acquerellare. ◆ Part. pass. acquerellato, anche come agg.: un disegno a sanguigna, sullo sfondo di un cielo acquerellato d’azzurro.
https://www.treccani.it/vocabolario/acquerellare/
dipingere all’a., o anche ad acquerello.
https://www.treccani.it/vocabolario/acquerello1
Something went wrong...