Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water play area
Italian translation:
area dei giochi d'acqua
Added to glossary by
Isabella Nanni
Nov 24, 2020 11:42
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
water play area
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Kids will love the water play area
Sono indecisa se tradurlo come "parco giochi acquatico" ( anche se il termine corretto in inglese è "playground") oppure "area/zona di/con giochi d'acqua)
Sono indecisa se tradurlo come "parco giochi acquatico" ( anche se il termine corretto in inglese è "playground") oppure "area/zona di/con giochi d'acqua)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | area dei giochi d'acqua |
Isabella Nanni
|
| 4 | area ricreativa acquatica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Parco acquatico |
Roberta Broccoletti
|
Change log
Nov 25, 2020 16:15: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
area dei giochi d'acqua
se no sembra l'Acquafan, e direi che parliamo di qualcosa di decisamente più piccolo
https://www.vareseperibambini.it/gite/gite-in-giornata/966-i...
https://www.vareseperibambini.it/gite/gite-in-giornata/966-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
area ricreativa acquatica
area ricreativa acquatica
https://www.campercontact.com/it/paesi-bassi/frisia/rotteval...
https://www.campercontact.com/it/paesi-bassi/frisia/rotteval...
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Parco acquatico
Es Parco acquatico di Cecina.
Playground identifica secondo me un parco, area giochi all'aperto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-24 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
www expedia.it I migliori parchi acquatici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-11-24 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.it.m.wiliprdia.org. Che cosa e un Parco acquatico
Playground identifica secondo me un parco, area giochi all'aperto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-24 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
www expedia.it I migliori parchi acquatici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-11-24 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.it.m.wiliprdia.org. Che cosa e un Parco acquatico
Something went wrong...