معادل فارسی برای عبارت red tape
Persian (Farsi) translation: روند اداری طولانی و پیچیده؛ کاغذبازی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Dec 5, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 10:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
روند اداری طولانی و پیچیده Explanation: یا کاغذبازی |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1کاغذ بازی/ کارهای اداری Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
تشریفات/ مقررات دست و پاگیر اداری Explanation: تشریفات اداری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
فرمالیته اداری/مقررات دستوپاگیر/تشریفات زائد Explanation: https://fa.m.wiktionary.org/wiki/فرمالیته |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
تشريفات زائد اداري Explanation: اين عبارت به بوروكراسي زائد اداري و تشريفات دست و پاگير اداري اشاره دارد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence:
کارهای اداری زیاد و زائد Explanation: کارهای اداری زیاد و زائد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations