This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 6, 2020 17:39
3 yrs ago
18 viewers *
English term
utility-scale plant
COVID-19
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Solar project
The Renewables Readiness Assessment prepared stated that the country has significant solar resource conditions and offers the opportunity for deploying a range of solar technologies, such as utility-scale plants, as well as in distributed end-use applications
Proposed translations
(French)
| 3 | des unités de production pour le réseau |
Daryo
|
Proposed translations
16 hrs
des unités de production pour le réseau
or literally:
dont la production est à une échelle suffisante pour les connecter au réseau
one way of saying it - if these plants are "utility-scale" - at such a scale that they can be part of "utilities" then they are big enough to supply the electrical grid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-12-08 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'exception qui confirme la règle
https://www.businessinsider.com/worlds-biggest-floating-sola...
that pretty big solar farm will be "off-grid" - only for internal use by Thames Water.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-12-09 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
you could also try
"des unités de production à une échelle industrielle"
although to me that sounds like a throwback from the Industrial Revolution
dont la production est à une échelle suffisante pour les connecter au réseau
one way of saying it - if these plants are "utility-scale" - at such a scale that they can be part of "utilities" then they are big enough to supply the electrical grid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-12-08 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'exception qui confirme la règle
https://www.businessinsider.com/worlds-biggest-floating-sola...
that pretty big solar farm will be "off-grid" - only for internal use by Thames Water.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-12-09 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
you could also try
"des unités de production à une échelle industrielle"
although to me that sounds like a throwback from the Industrial Revolution
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but that doesn't mean they ARE going to supply the grid; just that they are of such a scale that they COULD do so. That little word '-scale' in EN can't just be glossed over... / Indeed — but that amounts to over-interpretation.
12 mins
|
|
true, but almost all that are of THAT size would be connected to the grid. OTOH to be "utilities" (=a service available to any paying customer) these plants must be connected to the grid, or "of a size such that they could be ..."
|
Discussion