duly cleared for export
Russian translation: прошедшие таможенное оформление для экспорта [надлежащим порядком]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Dec 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
разрешенные к экспорту Explanation: углеводороды, разрешенные к экспорту из России т.е., разрешение уже имеется |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прошедшие таможенное оформление для экспорта [надлежащим порядком] Explanation: "прошедшие таможенное оформление для экспорта" -> см.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2020-12-11 20:09:23 GMT) -------------------------------------------------- Примеры словоупотребления в данном контексте: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2020-12-11 20:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Все приведенные примеры словоупотребления на разных веб-сайтах (к моему удивлению) сводятся к: Франко-перевозчик. Продавец обязан передать товары, прошедшие таможенное оформление для экспорта, в ведение перевозчика, указанного ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
надлежащим образом оформленные на таможне для вывоза из России Explanation: Речь идет о таможенной очистке: Продавец поставляет Покупателю углеводороды, надлежащим образом оформленные на таможне для вывоза из России -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-12-11 21:02:00 GMT) -------------------------------------------------- надлежащим образом оформленные на таможне для экспорта из России |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations