power
Chinese translation: 影響力
| 08:59 Dec 19, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Other / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 影響力 |
| ||
| 5 | 更管用；更有效果 |
| ||
| 5 | 力度 |
| ||
| 5 | 效力 |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1影響力 Explanation: 影響力 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
更管用；更有效果 Explanation: 不建议直译（为了给到你的投票更多效用），在理解整句的基础上， To give your vote more power, keep going and select a 2nd choice, 为了使你的投票更为管用，填完第一选择之后，继续填第二选择， 这里的more power，是针对your vote，而不是针对人，所以，不是权力、也不是影响力。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
力度 Explanation: 让你的票具有更大的力度 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
效力 Explanation: 为了让您的投票更有效力 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations