Baran Keki Dec 24, 2020:

Teşekkürler Yunus Bey.
10 yıldan fazla süredir 100'e yakın Mahkeme Kararı çevirmişimdir, istisnasız hepsinde "Gereği Düşünüldü" ibaresi yer alır. Yerleşmiş bir tabir.
Tahmin ediyorum sizin (soruyu soran kişi) çevirdiğiniz metin Türkçeden İngilizceye çevrilmiş bir metin ve siz şimdi tekrardan Türkçeye geri çeviriyorsunuz?

Yunus Can ATLAR Dec 24, 2020:

Hukukçular daha doğru bir karşılık verebilir ama “mahkeme hükmünü verip karara bağladı” şeklinde çevrilebilir ancak bizim hukuk sisteminde nadir olarak karşılaştığım metinlerde böyle bir ibareye rastlamadım. Baran Bey’e ben de katılıyorum ama net bilgim olmadığı için yönlendirme yapamıyorum. Mahkeme heyeti kısa kararını “gereği düşünüldü” diyip açıklıyor genelde.