Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Independent Chair
Persian (Farsi) translation:
مدیر غیرموظف (غیراجرایی) مستقل
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Dec 28, 2020 22:49
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Independent Chair
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
The Independent Chair, Mr. X, concluded that it was a unanimous decision of the conference...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مدیر غیرموظف (غیراجرایی) مستقل |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | مقام مستقل، کرسی مستقل ،مقام آزاد |
Tabassom Mohammadi
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
مدیر غیرموظف (غیراجرایی) مستقل
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
حضور مدیران غیرموظف (غیراجرایی) مستقل در هیئت مدیره شرکت‌ها و عملکرد نظارتی آنان بهعنوان افرادی مستقل، به کاهش تضاد منافع موجود میان سهامداران و مدیران شرکت کمک شایانی میکند
Having an independent chair helps the board carry out its primary duty—to monitor the management of the company on behalf of its shareowners.
https://www.cii.org/independent_board
https://jera.alzahra.ac.ir/article_632.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 05:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Because boards of directors are empowered to hire and fire company CEOs at their own discretion, it is critical that the roles of Board Chair and CEO remain independent of one another to avoid conflicts of interest.
در مقابل CEO
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
حضور مدیران غیرموظف (غیراجرایی) مستقل در هیئت مدیره شرکت‌ها و عملکرد نظارتی آنان بهعنوان افرادی مستقل، به کاهش تضاد منافع موجود میان سهامداران و مدیران شرکت کمک شایانی میکند
Having an independent chair helps the board carry out its primary duty—to monitor the management of the company on behalf of its shareowners.
https://www.cii.org/independent_board
https://jera.alzahra.ac.ir/article_632.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 05:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Because boards of directors are empowered to hire and fire company CEOs at their own discretion, it is critical that the roles of Board Chair and CEO remain independent of one another to avoid conflicts of interest.
در مقابل CEO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
+1
2 hrs
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
مقام مستقل، کرسی مستقل ،مقام آزاد
می شود مقام/کرسی مستقل یا مقام آزاد معنی کرد از لحاظ لغوی البته. بررسی فرمایید که سیاست کشوری که مخاطبان ترجمه شما (مقصد)در آن زندگی می کنند چگونه است و این معنی لغوی مناسب است یا خیر.
Something went wrong...