Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The PLAYbook: Learning Through Play for Families and Caregivers
Spanish translation:
Aprender jugando: manual para padres y cuidadores
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-08 19:55:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2021 23:41
3 yrs ago
33 viewers *
English term
United States
The PLAYbook: Learning Through Play for Families and Caregivers
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Early Learning and Education
Hola, colegas.
I need some help with the word PLAYBOOK in this context. This is the title of a manual that offer tips and advice to parents and child care providers.
A "playbook" is typically used in sports to illustrate a number of coordinated "plays" or "coordinated team strategy for success". So PLAYbook in this case is a rif on that word, because this is a number of coordinated strategies for playing with your children to set them up for success.
I´d like to come up with an equivalent phrase in Spanish, other than Manual de estrategias, Cuaderno de jugadas.
What do you suggest?
I need some help with the word PLAYBOOK in this context. This is the title of a manual that offer tips and advice to parents and child care providers.
A "playbook" is typically used in sports to illustrate a number of coordinated "plays" or "coordinated team strategy for success". So PLAYbook in this case is a rif on that word, because this is a number of coordinated strategies for playing with your children to set them up for success.
I´d like to come up with an equivalent phrase in Spanish, other than Manual de estrategias, Cuaderno de jugadas.
What do you suggest?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 hrs
Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translation for dubbing EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aprender jugando: manual para padres y cuidadores
Hola Ridel.
This is my suggestion:
Aprender jugando: manual/guía para padres y cuidadores
I think by switching the order of the words you get a more idiomatic expression in the target language.
This is my suggestion:
Aprender jugando: manual/guía para padres y cuidadores
I think by switching the order of the words you get a more idiomatic expression in the target language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
The PLAYbook
Porfolio/portafolio/dosier de tácticas
The wordplay would be lost though.
+1
55 mins
Libro para jugar/de juegos
Otra opción: guía para jugar/de juegos.
1 hr
compendio/ guia ?
Esto puede ser una herramienta de consulta? un conjunto de estrategias? Pero nada contiene algo como 'play' ..
12 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Estrategias de juego
I'm aware this is not exactly what you're looking for, but it might be an option if nothing better comes up.
14 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
El libro de jugadas
No tradutor do Deepl, a tradução total da frase é:
El Libro de Jugadas aprendiendo a través del juego para las familias y los cuidadores...
El Libro de Jugadas aprendiendo a través del juego para las familias y los cuidadores...
15 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Manual de Juegos: Guía de Aprendizaje Lúdico para Familias y Cuidadores
O Manual de Juegos: Actividades para Aprender Jugando para Familias y Cuidadores.
Otras traducciones que se me ocurren en español.
Otras traducciones que se me ocurren en español.
Something went wrong...