GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Jan 10, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
body poll Pesquisa usando os dedos Explanation: Eu diria assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
body poll pesquisa / sondagem gestual Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
body poll pesquisa de opinião utilizando gestos Explanation: Seria a minha sugestão... Em PT(pt), poll também pode ser traduzido como inquérito ou sondagem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
body poll votar nos dedos Explanation: Acredito que essa seja uma forma de usar essa expressão no português da forma mais natural possível. Nesse exemplo, poderíamos colocar "Vamos começar votando nos dedos". https://www.dictionary.com/browse/poll?s=t https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poll |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enquete corporal Explanation: Optaria por uma tradução bem literal nesse caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
body poll expressão corporal Explanation: Encontrei várias opções, porém todas falam em piscina. Me parece estar havendo uma comparação de um grupo (platéia) denominada simbólicamente de "piscina" e me ocorreu que poderíamos traduzir como "expressão corporal" ou "linguarem corporal" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
body poll votação gestual Explanation: Fica aí mais uma sugestão. "As votações são feitas por escrutínio secreto, por votação gestual ou por adoção da posição de levantados e sentados."- https://www.associapro.com/docdownload.aspx?file=doc4099.pdf "Ao final do debate, foi realizada uma assembleia para deliberar, por votação (gestual), as estratégias de ação do movimento em relação às questões debatidas." - http://www.cis.puc-rio.br/assets/pdf/PDF_CIS_1512585592_Guil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
body poll dedação Explanation: body poll => dedação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.