This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Body poll

Portuguese translation: pesquisa / sondagem gestual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body poll
Portuguese translation:pesquisa / sondagem gestual
Entered by: Ana Vozone

10:52 Jan 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Body poll
Contexto:
Let´s start with a body poll
Show your fingers to rate, 1 finger is the lowest rating and 10 fingers is the highest rating.

Trata-se de uma pesquisa feita em um treinamento on-line ao vivo por zoom, em que os mediadores fazem perguntas e os participantes respondem levantando a mão ou o dedo.

Alguma sugestão?

Obrigado e todos!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 02:47
pesquisa / sondagem gestual
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:47
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pesquisa usando os dedos
Augusto Rochadel
3 +1pesquisa / sondagem gestual
Ana Vozone
3 +1pesquisa de opinião utilizando gestos
Maria Teresa Borges de Almeida
4votar nos dedos
Kevin Albuquerque
4enquete corporal
ferreirac
4votação gestual
Oliver Simões
3expressão corporal
Décio Adams
1 -1dedação
airmailrpl


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
body poll
Pesquisa usando os dedos


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
body poll
pesquisa / sondagem gestual


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Serrano
8 days
  -> Obrigada, Leandro!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
body poll
pesquisa de opinião utilizando gestos


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Em PT(pt), poll também pode ser traduzido como inquérito ou sondagem.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
2 days 13 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body poll
votar nos dedos


Explanation:
Acredito que essa seja uma forma de usar essa expressão no português da forma mais natural possível. Nesse exemplo, poderíamos colocar "Vamos começar votando nos dedos".


    https://www.dictionary.com/browse/poll?s=t
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poll
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enquete corporal


Explanation:
Optaria por uma tradução bem literal nesse caso.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body poll
expressão corporal


Explanation:
Encontrei várias opções, porém todas falam em piscina. Me parece estar havendo uma comparação de um grupo (platéia) denominada simbólicamente de "piscina" e me ocorreu que poderíamos traduzir como "expressão corporal" ou "linguarem corporal"

Décio Adams
Brazil
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body poll
votação gestual


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

"As votações são feitas por escrutínio secreto, por votação gestual ou por adoção da posição de levantados e sentados."- https://www.associapro.com/docdownload.aspx?file=doc4099.pdf

"Ao final do debate, foi realizada uma assembleia para deliberar, por votação (gestual), as estratégias de ação do movimento em relação às questões debatidas." - http://www.cis.puc-rio.br/assets/pdf/PDF_CIS_1512585592_Guil...

Oliver Simões
United States
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
body poll
dedação


Explanation:
body poll => dedação

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Que raios é isso??
1 day 6 hrs
  ->  fingers to rate,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search