Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
class
Hi, everyone! So, I'm translating a deposition into Spanish and it refers to the "class" in a class action lawsuit; the "querella" o "demanda colectiva" is one thing, but what term would be best to refer to the body of persons that make up the "class" itself? Simply "clase" or perhaps "perjudicados"?
Thanks for the help!
| 4 +1 | Damnificados |
Teresa PE
|
| 3 +1 | los demandantes |
Mónica Algazi
|
| 4 | Miembros de la clase [afectada]/del grupo [afectado] |
Carla Veniani
|
| 3 | el grupo de solicitantes de la demanda |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Damnificados
Definición: damnificado, damnificada
adjetivo · nombre masculino y femenino
[persona] Que ha sufrido un daño, en especial cuando es consecuencia de una desgracia colectiva.
Ejemplo: "el seguro del edificio no cubre a los damnificados por el atentado"
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
los demandantes
| agree |
María Belén Di Memmo
: O "grupo de demandantes"
8 hrs
|
|
También. Gracias, María Belén.
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
el grupo de solicitantes de la demanda
If it's a class or a group which wishes to claim compensation for something, it's preferable to be a group of claim applicants, claimants or petitioners instead of being named firstly as victims.
Miembros de la clase [afectada]/del grupo [afectado]
http://https://classactionsargentina.files.wordpress.com/201...
I consider the word clase in miembros/integrantes de la clase too much of a literal translation, but I found it in most of the documents I read. The other term that most frequently appeared was grupo.
Other term that I found, but not so frequently, was colectividad.
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Personally, I would use miembros del grupo [afectado].
Good luck!
"F - Legitimación colectiva en cabeza de un miembro del grupo o clase."
"[...] si la legitimación corresponde exclusivamente a un integrante de la clase [...]"
Discussion
El litigio multidistrital (MDL) suena como una demanda colectiva: muchas personas se ... Un agravio masivo involucra a cientos o incluso miles de personas que ... Los premios por daños MDL también serán probablemente mayores que los de ... consultar a un abogado u otro profesional apropiado si desea asesoría legal.