Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary additive
Polish translation:
dodatek o zastrzeżonej formule
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 21, 2021 17:20
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
proprietary additive
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Contains highly refined petroleum oils (mixture), alkoxy sulfolane (proprietary), di-isodecyl adipate (27178-16-1), zinc compounds (proprietary), proprietary additive.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dodatek o zastrzeżonej formule |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
16 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
155
Selected
dodatek o zastrzeżonej formule
Mam taką propozycję - brzmi lepiej niż "zastrzeżony dodatek".
P.S. Określenie proprietary jest stosowane również, gdy dany produkt jest "autorskim" wyrobem firmy i firma nie zamierza się dzielić jego składem, mimo że nie jest w żaden sposób prawnie zastrzeżony.
P.S. Określenie proprietary jest stosowane również, gdy dany produkt jest "autorskim" wyrobem firmy i firma nie zamierza się dzielić jego składem, mimo że nie jest w żaden sposób prawnie zastrzeżony.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Discussion