Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Main study
Italian translation:
importante/autorevole studio
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 27, 2021 10:42
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Main study
English to Italian
Medical
Medical (general)
Studi clinici
riferito a uno studio clinico, ma non si accenna ad altri tipi di studio correlati a questo studio "principale":
A main study in 1,436 otherwise healthy patients with flu showed that XXX was effective in speeding up recovery from symptoms.
Grazie
A main study in 1,436 otherwise healthy patients with flu showed that XXX was effective in speeding up recovery from symptoms.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
importante studio
il mio suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
studio principale / di base
Non è detto che non esistano studi secondari anche se non citati. Inoltre si può comunque utilizzare l'alternativa proposta, che può adattarsi a tutti i casi.
12 mins
Alessandra Lisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine| Travel&Tourism| Technical
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
principale/ influente
Secondo le definizioni del Cambridge dic:
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/main:
-larger, more important, or having more influence than others of the same type.
-biggest or most important.
Se non hai termini di paragone, "influente" riporta l'importanza e la considerazione che l'articolo può avere.
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/main:
-larger, more important, or having more influence than others of the same type.
-biggest or most important.
Se non hai termini di paragone, "influente" riporta l'importanza e la considerazione che l'articolo può avere.
+2
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
autorevole studio clinico
main study = autorevole studio clinico
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
158
rilevante studio
di grande importanza
Something went wrong...