Jan 28, 2021 11:20
3 yrs ago
21 viewers *
English term
support unexpected strength in remittance flows
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The Oxford Economics Report: The Remittance Effect: A Lifeline for Developing Economies Through the Pandemic and Into Recovery identifies several positive economic and remittance consumer fundamentals that could support unexpected strength in remittance flows to developing nations compared to World Bank forecasts of slowdown in 2021.
Provvisoriamente ho tradotto la parte prima, pure non così lineare con: identifica diversi elementi positivi per l’economia e i fruitori delle rimesse...
(quindi le proposte dovrebbero accordarsi, oppure potete suggerire una modifica della prima parte).
Provvisoriamente ho tradotto la parte prima, pure non così lineare con: identifica diversi elementi positivi per l’economia e i fruitori delle rimesse...
(quindi le proposte dovrebbero accordarsi, oppure potete suggerire una modifica della prima parte).
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
suggeriscono flussi di rimesse inaspettatamente consistenti
Ciao Danila! un suggerimento.. :)
Effetto rimesse - Il Rapporto "Un'ancora di salvezza per le economie in via di sviluppo durante la pandemia e in vista della ripresa" individua fondamentali economici e dinamiche di consumo legate alle rimesse dei migranti che suggeriscono flussi di rimesse verso i paesi in via di sviluppo inaspettatamente consistenti rispetto al calo previsto dalla Banca Mondiale per il 2021.
Effetto rimesse - Il Rapporto "Un'ancora di salvezza per le economie in via di sviluppo durante la pandemia e in vista della ripresa" individua fondamentali economici e dinamiche di consumo legate alle rimesse dei migranti che suggeriscono flussi di rimesse verso i paesi in via di sviluppo inaspettatamente consistenti rispetto al calo previsto dalla Banca Mondiale per il 2021.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti :)"
18 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
English term (edited):
could support unexpected strength in remittance flows
potrebbero dare luogo a flussi di rimesse più consistenti del previsto/a un'inatteso aumento
La proposta è da integrare con la rimanente parte del periodo (es. "più consistenti rispetto a quanto previsto da..."). "Flussi di rimesse" ha molte attestazioni, anche da fonti autorevoli.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-28 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è scappato un apostrofo, scusate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-28 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è scappato un apostrofo, scusate.
22 mins
[che potrebbero] dare uno slancio inaspettato ai flussi di rimesse
Una proposta.
Something went wrong...