Dorn

Russian translation: язычок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dorn
Russian translation:язычок
Entered by: Ariana Ariana

18:20 Feb 10, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Jacken
German term or phrase: Dorn
überzogene Gürtelschließe mit Dorn. Stegbreite 4 cm.
Ariana Ariana
Uzbekistan
язычок
Explanation:
https://lifehacker.ru/kak-vybrat-remen/

И еще
https://loopy.ru/?word=******&def=язычок пряжки

шпенек - язычок в пряжке, вдеваемый при застегивании в отверстие на ремне
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 16:07
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2язычок
Katsiaryna Parkhamets
31) металлический стержень; 2) шип
Auto


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
язычок


Explanation:
https://lifehacker.ru/kak-vybrat-remen/

И еще
https://loopy.ru/?word=******&def=язычок пряжки

шпенек - язычок в пряжке, вдеваемый при застегивании в отверстие на ремне

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Так ведь шпенёк и есть!
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  Diana Krüger
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) металлический стержень; 2) шип


Explanation:
Dorn - металлический стержень, шип (написано через запятую) (немецко-русский текстильный словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-02-11 06:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

überzogene Gürtelschließe mit Dorn.

обтянутая тканью застежка пояса с шипом (металлическим стержнем).



--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

обтянутая тканью пряжка пояса с шипом (металлическим стержнем).

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Все возможные варианты:

1) пряжка ремня с шипом
2) застежка ремня с шипом
3) пряжка пояса с шипом
4) застежка пояса с шипом

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

überzogene:

1) обтянутая тканью
2) закпытая

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

закрытая (пряжка, застежка)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2021-02-11 07:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

mit Dorn - со шпилькой

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-02-11 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите в интернете:

"пряжка с шипом"

Auto
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search