Apr 20, 2004 16:35
20 yrs ago
10 viewers *
angielski term
commodity business
Non-PRO
angielski > polski
Biznes/finanse
Produkcja
Partyware has always been a commodity business and pricing above the market scares me".
Biznes towarowy? Chyba nie bardzo..
Biznes towarowy? Chyba nie bardzo..
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | towary powszechnego użytku |
Katarzyna Chmiel
|
| 5 +2 | rynek towarowy |
Marek Urban
|
| 4 | towar |
bsoszynska
|
| 3 | ...jak handel surowcami |
Andrzej Lejman
|
| 3 | handel towarowy (towarami) |
Slavo
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Katarzyna Chmiel
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Over 20 years in the industry
Native in: polski
Works in: angielski > polski, rosyjski > polski
Selected
towary powszechnego użytku
masówka?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2004-04-21 06:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec przytoczonego kontekstu i agreesów (Dziękuję :-) podtrzymuję swoją wersję.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2004-04-21 06:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec przytoczonego kontekstu i agreesów (Dziękuję!) podtrzymuję swoją odpowiedź :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2004-04-21 06:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec przytoczonego kontekstu i agreesów (Dziękuję :-) podtrzymuję swoją wersję.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2004-04-21 06:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec przytoczonego kontekstu i agreesów (Dziękuję!) podtrzymuję swoją odpowiedź :-)
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: towary codziennego uzytku, czyli nic nadzwyczajnego...
1 godz.
|
| agree |
Jaroslaw Michalak
: również: rynkowe towary powszechnego użytku
7 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, faktycznie najlepiej pasuje w tym kontekscie"
1 godz.
bsoszynska
Native in polski
Attention to detail
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, portugalski > polski, polski > angielski, and 1 more.
towar
Sprzedaz akcesoriow na przyjecia zalezy przede wszystkim od cen, więc....
A commodity business is one that competes primarily on the basis of price
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-04-20 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
tfu, ten tytulowy towar oczywiscie wycofuje, odpowiedz jest ponizej
A commodity business is one that competes primarily on the basis of price
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-04-20 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
tfu, ten tytulowy towar oczywiscie wycofuje, odpowiedz jest ponizej
+2
2 godz.
Marek Urban
Polska
Polska
Native in polski
Polska
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
rynek towarowy
<subdef id="201">something that can be bought and sold
1 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
...jak handel surowcami
biorąc dosłownie; rzeczywiście, trochę dziwne skojarzenie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-04-20 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie nie da się dosłownie, trzeba szukać czegoś, co by oddawało tok myślenia:
To zwykłe badziewie i nie widzę tu możliwości podniesienia cen.
To jak handel węglem/kartoflami, więc nie ma tu miejsca na kosztowne towary markowe.
To zwykła masowka i nikt nie zapłaci za wydumaną marke serwetki.
I tak dalej w tym stylu, zależnie od ogolnej atmosfery tekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-04-20 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie nie da się dosłownie, trzeba szukać czegoś, co by oddawało tok myślenia:
To zwykłe badziewie i nie widzę tu możliwości podniesienia cen.
To jak handel węglem/kartoflami, więc nie ma tu miejsca na kosztowne towary markowe.
To zwykła masowka i nikt nie zapłaci za wydumaną marke serwetki.
I tak dalej w tym stylu, zależnie od ogolnej atmosfery tekstu.
12 godz.
handel towarowy (towarami)
Pozdrawiam :)
Discussion