trailing cables
Italian translation: cavi per posa mobile / per impiego mobile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Feb 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| flexible trailing cable / cavo flessibile per servizio mobile |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cavi per posa mobile / per impiego mobile Explanation: Scelta dei cavi e loro posa. Per quanto attiene alla scelta del ... www.asqsinergie.com › wp-content › uploads › 2011/01 o cavi per posa mobile soggetti a spostamenti, come ad esempio il cavo che alimenta un apparecchio trasportabile. A tal proposito e premettendo che bisogna .. https://d3p5wkccolzpd5.cloudfront.net/sites/www.voltimum.it/... qui cavi da trasportare http://savasas.it/wp-content/uploads/2021/01/Catalogo-2021.p... trovo anche cavi di trascinamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cavo di trazione; cavo di trascinamento; cavo flessibile Explanation: Nel senso tecnico per l'uso descritto dalla definizione in inglese sul link provisto, tutte le tre espressioni suggerite significano esattamente lo stesso. Io preferirei forse "cavo di trazione". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cavi altamente flessibili/ad alta flessibilità Explanation: "A reeling cable is specifically designed to be frequently reeled on and off a cable drum or reeler (e.g. an iron ore rail-mounted reclaimer), whereas a trailing cable is specifically designed to be moved with the mobile apparatus (e.g. a coal mine dragline, mineral sands mobile processing plant)." http://www.dmp.wa.gov.au/Safety/Guidance-about-trailing-and-... Dovendosi muovere con il macchinario, come una rivettatrice o addirittura un robot antropomorfo, credo che anche definire questi cavi "ad alta flessibilità" possa essere un'alternativa valida. Di seguito il funzionamento fisico e alcuni esempi. https://www.tekima.com/wp-content/uploads/Doc/Cavi/Catalogo/... https://www.directindustry.it/prod/sab-broeckskes-gmbh-co-kg... https://www.prontocavi24.com/flessibilita/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cavi in giro Explanation: Se la rivettatrice è a batteria, il primo ovvio vantaggio è di non avere cavi di alimentazione sul pavimento, come sa bene chi frequenta ambienti industriali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: flexible trailing cable / cavo flessibile per servizio mobile Reference information: https://www.riassuntini.com/ingegneria_tecnologia/glossario_... Per cui trovo che cavi per posa mobile / per impiego mobile / per servizio mobile sia corretto Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations