Feb 22, 2021 14:47
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
se realizó por intención de tratar en las variables
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Statistical report for clinical trial
I'm struggling to translate this correctly not being hugely confident in this area and wondered if anyone could help?
This is the sentence
El análisis final se realizó por intención de tratar en las variables de eficacia analizadas en el estudio.
And my attempt...
The final analysis was executed by intention-to-treat in the efficacy variables analysed in the study.
This is the sentence
El análisis final se realizó por intención de tratar en las variables de eficacia analizadas en el estudio.
And my attempt...
The final analysis was executed by intention-to-treat in the efficacy variables analysed in the study.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | an intention-to-treat analysis was carried out on the ... variables |
philgoddard
|
| 4 | intention-to-treat population (see full sentence below) |
Tatiana Mirenda
|
Proposed translations
+2
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
an intention-to-treat analysis was carried out on the ... variables
"Randomized controlled trials often suffer from two major complications, noncompliance and missing outcomes. One potential solution to this problem is a statistical concept called intention-to-treat (ITT) analysis."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3159210/
"Por" here means "for each" or "broken down by".
So I'd say something like this:
Finally, an intention-to-treat analysis was carried out on the efficacy values analyzed in the study.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3159210/
"Por" here means "for each" or "broken down by".
So I'd say something like this:
Finally, an intention-to-treat analysis was carried out on the efficacy values analyzed in the study.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Phil - and for helping with the full sentence :)"
7 hrs
Tatiana Mirenda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
intention-to-treat population (see full sentence below)
My suggested translation:
The final evaluation of the efficacy criteria was carried out in the intention-to-treat population/on an intention-to-treat basis.
The term "intention-to-treat population" is often used in clinical studies to refer to the group of people that is intended to receive the study drug/treatment. In this case the final analysis is to evaluate the efficacy of the drug/treatment in this specific study group.
The final evaluation of the efficacy criteria was carried out in the intention-to-treat population/on an intention-to-treat basis.
The term "intention-to-treat population" is often used in clinical studies to refer to the group of people that is intended to receive the study drug/treatment. In this case the final analysis is to evaluate the efficacy of the drug/treatment in this specific study group.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...