Apr 21, 2004 05:46
20 yrs ago
русский term
Works in: английский => русский
на торце кассеты должна быть наклейка с крупно написанным номером
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
на торце кассеты должна быть наклейка с крупно написанным номером кассеты
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
6 мин
Gulnara Tyndybayeva
Native in русский
Strong technical translation skills
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
�� ���� ������ ������ �� �������� � ������ ��������� �������
Selected
there has to be a sticker with large-size number on it on the tape side
....
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
50 мин
|
|
thank you Sergei
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: there shall be ...
2 час
|
|
можно и так, можно даже should be
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 час
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
�� ���� ������ ������ �� �������� � ������ ��������� �������
face plate of the cassette shall bear the sticker with the large -written number of the cassette
Lingvo
face plate торцевой
крупно писать — write large
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-04-21 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
вообще же насчет \"торца\" я не совсем уверен , а все остальное в моем варианте просто идеально :)))
face plate торцевой
крупно писать — write large
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-04-21 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
вообще же насчет \"торца\" я не совсем уверен , а все остальное в моем варианте просто идеально :)))
+1
4 час
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
76
русский term (edited):
�� ���� ������ ������ �� �������� � ������ ��������� �������
There should be a sticker with a number in large print on the face of the cassette
As Alexander rightly says, If we knew which face of the cassette you are talking about, we might be able to find a better English word for it.
Discussion