This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

deck

German translation: Tablet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deck
German translation:Tablet
Entered by: Doris Wolf

19:40 Feb 25, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sicherheitsstrategie
French term or phrase: deck
Hallo,

im folgenden Satz geht es darum, dass in einer Klinik die Steckdosen nach Wichtigkeit in drei verschiedene Farben eingeteilt sind, um die Notfallstromversorgung für die wichtigsten Elektrogeräte zu sichern. Zu der niedrigsten Wichtigkeitsstufe gehören folgende Geräte:

Appareils sans conséquence pour les activités principales comme par exemple les chargeurs de GSM, deck, lap-tops...

Wenn jemand eine Ahnung hat, was "deck" ist, vielen Dank im Voraus! (Desktop halte ich für unwahrscheinlich, da die Computer schon in den anderen Wichtigkeitsstufen erwähnt werden.)
Doris Wolf
Germany
Tablet
Explanation:
... würde zumindest in die Aufzählung passen (Ladegeräte/Netzteile für Handys/Smartphones, Tablets, Notebooks). Ich bin mir aber alles andere als sicher.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:03
Grading comment
Vielen Dank!
Es hat sich herausgestellt, dass es ein Markenname ist, der zum Synonym für den Gegenstand wurde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Tablet
Steffen Walter
3 -1Laufwerk
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tablet


Explanation:
... würde zumindest in die Aufzählung passen (Ladegeräte/Netzteile für Handys/Smartphones, Tablets, Notebooks). Ich bin mir aber alles andere als sicher.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Es hat sich herausgestellt, dass es ein Markenname ist, der zum Synonym für den Gegenstand wurde.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Laufwerk


Explanation:
Schützen Sie Ihre Laufwerke (decks). MacBIBEL ... Daten haben! Eine Notfallstromversorgung schützt Ihre Daten auch im Falle eines Stromausfalls - https://www.pressreader.com/germany/mac-bibel/20190101/28552...

Da auch lap-top im Englischen belassen wurde, könnte dies auch für deck zutreffen.

deck - Laufwerk {n} - https://www.dict.cc/?s=deck

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-02-27 15:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Da sich auf Laufwerken die wichtigsten Daten befinden macht eine Notfallstromversorgung zum Schutz dieser Daten bei einem Stromausfall Sinn.

gofink
Austria
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Weder sehe ich irgendwo den Begriff deck im Frz. belegt, noch trifft die Begründung zu: In der Frage wird ja gerade ausgesagt, dass die USV diese Verbraucher *nicht* mitzuversorgen braucht!
2 hrs
  -> Die niedrigste Wichtigkeitsstufe zu diskriminieren steht NICHT im Text - 3 Stufen werden versorgt, die Niedrigste auch! Dein disagree basiert also auf einer FALSCHEN Annahme!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search