https://tinyurl.com/46d3882s

Терминология довольно расплывчатая и можно предложить несколько вариантов перевода: шейно-плечевой синдром, скаленус синдром, синдром передней лестничной мышцы и т.д. Они часто используются как синонимы, но между ними есть некоторые различия, выяснять которые можно очень долго. Поэтому лучше придерживаться классификации МКБ, по которой это шейно-плечевой синдром.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4096546/
In both countries, WMSD appeared as upper limb disorder (ULD), specifically named occupational cervicobrachial disease (OCD) in Japan, and neck-shoulder-arm syndrome (NSA) 30 years later in Korea.

https://jglobal.jst.go.jp/en/detail?JGLOBAL_ID=2009060555414...
neck-shoulder-arm syndrome
Synonyms (2)：
Cervicobrachial syndrome
Shoulder-arm-neck syndrome

https://www.rad-ar.or.jp/siori/english/kekka.cgi?n=872
Used to ease the pain/inflammation due to: rheumatoid arthritis, osteoarthritis, lumbar pain, frozen shoulder, cervicobrachial syndrome (neck-shoulder-arm syndrome)

https://icd.codes/icd10cm/M531
M53.1 is a billable ICD code used to specify a diagnosis of cervicobrachial syndrome.

https://mkb10.su/M53.1.html
M53.1 Шейно-плечевой синдром

https://painrussia.ru/russian-Journal-of-Pain/45 15.pdf
Нами изучались следующие рефлекторные болевые синдромы: цервикалгия
(М54.2), шейно-плечевой синдром (М53.1)

https://thepresentation.ru/medetsina/puti-optimizatsii-kupir...
Слайд 24
При шейно-плечевом синдроме (М53.1) у больных наряду с симпаталгической болью определяются дегенеративно-дистрофические изменения в области верхней конечности (плече-лопаточный периартроз, синдром "плечо-кисть-пальцы").