Mar 1, 2021 03:22
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
electronic check-in text message
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Health Care
Type of leave
Receiving an electronic check-in text message reminds you of upcoming appointments
Se habla de visitas al médico, no tengo claro lo de "Check-in" en este contexto
De antemano mil gracias
Se habla de visitas al médico, no tengo claro lo de "Check-in" en este contexto
De antemano mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
mensaje de texto de citas
Yo obviaría el "electrónico"; los mensajes de texto son todos electrónicos y hace redundante la frase.
Y lo que quiere decir es que ese mensaje es un recordatorio para las citas médicas ya establecidas.
El recibir un mensaje de texto de citas le recuerda de sus futuros compromisos.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-01 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, El recibir sus citas mediante mensaje de texto le recuerda sus [futuros compromisos]/[próximos compromisos]/compromisos pendientes].
Y lo que quiere decir es que ese mensaje es un recordatorio para las citas médicas ya establecidas.
El recibir un mensaje de texto de citas le recuerda de sus futuros compromisos.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-01 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, El recibir sus citas mediante mensaje de texto le recuerda sus [futuros compromisos]/[próximos compromisos]/compromisos pendientes].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
mensaje de texto de registro electrónico
29 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
aviso/mensaje electrónico de recordatorio de turno
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-01 03:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
aviso/mensaje de texto por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-01 03:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
aviso/mensaje de texto por supuesto
1 hr
mensaje de texto para registro electrónico
“Check in” es registro
+1
13 hrs
Mario Muchacho
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Mensaje de confirmación de cita
Creo que en este contexto el mensaje de texto no es solo un recordatorio de la cita sino que también sirve para confirmar la asistencia (check-in).
Something went wrong...