Mar 17, 2021 00:56
3 yrs ago
24 viewers *
English term

gender confirmation surgery

GBK English to Arabic Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.
Example sentences:
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. (Buenos Aires Times)
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. (Bloomberg Law)
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." (Bay Area Reporter)
Change log

Mar 4, 2021 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 20, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 27, 2021 01:54:

Apr 16, 2021 01:54:

May 16, 2021 01:55:

Proposed translations

+1
2 hrs

جراحة إعادة تحديد الجنس

It has different names: Sex reassignment surgery (SRS), gender reassignment surgery (GRS), Gender affirmation surgery, etc
جراحة إعادة تعيين الجنس، أو جراحة إعادة التخصيص الجنسي، عملية (أو عمليات) جراحية يتم من خلالها تغيير الملامح الجسدية للشخص المتحول جنسياً وخصائصه الجنسية الحالية لتحاكي تلك المرتبطة إجتماعياً مع الجندر (الجنس) الذي يتماثل معه الشخص. كما يتم إجراء هذه العمليات كجزء من علاج اضطراب الهوية الجندرية عند الأشخاص المتحولين جنسياً
Example sentences:
جراحة إعادة تعيين الجنس، أو جراحة إعادة التخصيص الجنسي، عملية (أو عمليات) جراحية يتم من خلالها تغيير الملامح الجسدية للشخص المتحول جنسياً وخصائصه الجنسية الحالية لتحاكي تلك المرتبطة إجتماعياً مع الجندر (الجنس) الذي يتماثل معه الشخص. كما يتم إجراء هذه العمليات كجزء من علاج اضطراب الهوية الجندرية عند الأشخاص المتحولين جنسياً (wikipedia)
Peer comment(s):

agree Saeed Najmi
3 days 4 hrs
Something went wrong...
+1
5 days

عملية تصحيح الجنس

Definition from genderiyya:
في اللغة العربية، يطلق على هذه العملية اسم عملية التصحيح الجنسي، أو عملية التأكيد الجندري، أو عملية إعادة هيكلة الأعضاء الجنسية (بالانجليزية: Genital Reconstruction Surgery)، غير أن هناك من يستخدم المصطلح الأخير ليشير إلى عملية إصلاح الأعضاء الجنسية بعد الختان[1]. والمصطلحات الأكثر شيوعًا باللغة الإنجليزية Sex Re-assignment Surgery SRS أو Gender Reassignment Surgery أو Gender Confirmation Surgeryأو Genital Reconstruction Surgery.
Example sentences:
ينطوي الخلل الجنسي أو عدم الرِّضا الجنسي على تناقض كبير بين الجنس التشريحي للشخص والشعور الداخلي بالذات كمذكَّر، أو مؤنَّث، أو مختلط، أو محايد، أو شيء آخر (الهويَّة الجنسانية). ويسبِّب هذا الشعورُ بالتناقض الضيقَ الشديد للشخص، أو يضعف بشكل كبير قدرةَ الشخص على العمل. تغيير الجنس أو اِشتِهَاءُ تَغيِيرِ الجِنسTranssexualism هو الشكل الأكثر تطرفًا من عدم الرِّضا الجنسي. (msdmanuals)
Peer comment(s):

agree Madeha Ghagary
54 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search