English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Buongiorno a tutti,

sto traducendo un contenuto speciale in cui si illustra il processo creativo di un quadro. A un certo punto il pittore dice:

"For me it's about creating that energy and that movement to support the detail area rather than rendering the entire scene exactly tight."
(Per me il punto è creare quell'energia e quel movimento per dare supporto all'area di dettaglio, invece di rappresentare
l'intera scena con precisa aderenza.)

Il senso mi pare chiaro, ma mi resta il dubbio su quel "detail area". Che voi sappiate esiste una traduzione consolidata che non sia la resa letterale?

Grazie mille!