This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2021 04:57
3 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
principles of agency
English to French
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Corporate/Policy/Code/Contract/Charter brokerage
Malheureusement je n'ai pas accès à la fameuse Clause 3.3.4...
Charter Contract.
Unless otherwise agreed between Client and the Air Carrier in the Charter Contract and always subject to XXX’s position as agent/broker and the principles of agency as outlined in Clause 3.3.4, the provisions of this Clause 4 shall apply.
Charter Contract.
Unless otherwise agreed between Client and the Air Carrier in the Charter Contract and always subject to XXX’s position as agent/broker and the principles of agency as outlined in Clause 3.3.4, the provisions of this Clause 4 shall apply.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | principes d'agence |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
-1
20 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
principes d'agence
Declined
Pourquoi pas?
Discussion
ask the translation agency - they can't expect from you to be a crystal ball reader. And certainly not blame you if you miss what they didn't let you see!
Otherwise all you can do is "an educated guess", that might miss some key points hiding in this Clause 3.3.4 - not the best idea with contracts where every word counts!
So far it could be:
les principes des rapports client-agent, tels que définis dans la clause 3.3.4