Mar 11, 2021 12:42
3 yrs ago
25 viewers *
English term
entity, person or corporation
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
law
Nothing in this Agreement permits Participant, its clients, suppliers, sub-contractors or any other third party to sub-license any rights granted hereunder to any third party, entity, person or corporation;
В частности, как разграничить в переводе entity и corporation?
В частности, как разграничить в переводе entity и corporation?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | физические лица, унитарные и корпоративные юр. лица |
Tretyak
|
| 3 | юр.лицо, лицо или акционерное общесто (ООО или общество) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
физические лица, унитарные и корпоративные юр. лица
Корпоративные и унитарные юридические лица
Корпоративные - юр.лица, занимающиеся коммерческой или некоммерческой деятельностью. В унитарных - учредители не являются участниками деятельности, но имеют права на имущество компании.
Корпоративные и унитарные юридические лица имеют между собой много общих характеристик. Однако и различий между ними существует достаточно много.
В соответствии с положениями ст.65.1 ГК РФ, под унитарными юрлицами понимают компании, в которых учредители не являются их участниками деятельности и не приобретают членских прав, но при этом имеют вещные права на имущество компании.
К унитарным юрлицам можно отнести разнообразные государственные фонды и структуры, учреждения, которые контролируются муниципальными властными структурами, организации, чья деятельность связана с религией, разнообразные некоммерческие компании и публично-правовые объединения.
https://advokat-malov.ru/yur.-lica/korporativnye-i-unitarnye...
Корпоративные - юр.лица, занимающиеся коммерческой или некоммерческой деятельностью. В унитарных - учредители не являются участниками деятельности, но имеют права на имущество компании.
Корпоративные и унитарные юридические лица имеют между собой много общих характеристик. Однако и различий между ними существует достаточно много.
В соответствии с положениями ст.65.1 ГК РФ, под унитарными юрлицами понимают компании, в которых учредители не являются их участниками деятельности и не приобретают членских прав, но при этом имеют вещные права на имущество компании.
К унитарным юрлицам можно отнести разнообразные государственные фонды и структуры, учреждения, которые контролируются муниципальными властными структурами, организации, чья деятельность связана с религией, разнообразные некоммерческие компании и публично-правовые объединения.
https://advokat-malov.ru/yur.-lica/korporativnye-i-unitarnye...
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: замечу только, что у автора этой формулировки вряд ли была мысль об унитарных юридических лицах: он, скорее всего, даже не в курсе, что такие бывают, и описывает он совсем не российские правовые реалии
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
82
юр.лицо, лицо или акционерное общесто (ООО или общество)
юр.лицо, лицо (физ.лицо зависит от контекста) или акционерное общесто (ООО или общество, независимый от своих членов)
Discussion