cost offsets for alternative fuels (hydrocarbon or coal)
Russian translation: ->
| 13:07 Mar 11, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
18 mins confidence: 
компенсации затрат на альтернативные виды топлива (углеводороды или уголь) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
-> Explanation: Тут явно описка в предложении. А смысл такой: "компенсация затрат на замену альтернативными видами топлива традиционных (углеводородов или угля)" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-03-11 13:30:33 GMT) -------------------------------------------------- Углеводороды и уголь являются традиционными, а не альтернативными видами топлива. Поэтому авторы исходного текста явно пропустили в скобках "instead of" (instead of hydrocarbon or coal) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
увеличение затрат на альтернативные виды топлива (относительно углеводородов и ли угля) Explanation: Тут offset - возрастание затрат. Во-первых, альтернативные (био)топлива стоят дороже мазута и угля, во-вторых, надо еще переоборудовать котельные для их использования. А сравнивают рост затрат на альтернат. топливо относительно углеводородов и угля. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations