crossplay
Korean translation: 이성 코스프레, 크로스플레이
| 15:04 Mar 11, 2021 |
| English to Korean translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yurim Jung South Korea Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 이성 코스프레, 크로스플레이 |
| ||
| 4 +1 | 크로스 코스프레 |
| ||
| 5 | 이성 코스프레 |
| ||
| 4 | 이성 코스프레 |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1이성 코스프레, 크로스플레이 Explanation: 이성 코스프레(crossplay)는 성별이 다른 캐릭터를 선택하여 코스프레하는 것을 말한다고 위키 백과에 나와 있는데요, 클라이언트와 상의하여 음역하여도 괜찮을 것 같습니다. Example sentence(s):
Reference: http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/raw_pg.aspx?CNTN_CD=A00... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
이성 코스프레 Explanation: https://ko.wikipedia.org/wiki/이성_코스프레 안녕하세요, 위키백과에서는 '이성 코스프레'를 사용하고 있습니다. '크로스플레이'로 음역하여서도 많이 사용하는 것 같은데요. 익숙한 '코스프레' 단어를 살린 '이성 코스프레'는 어떨지 추천드립니다. https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EC%84%B1_%EC%BD%94%EC%8A%A4%ED%94%84%EB%A0%88 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1크로스 코스프레 Explanation: 보통 다른 성별의 옷을 입는 것을 크로스 드레스, cross-dress라고 합니다. 하지만 코스프레와 크로스 드레스의 개념이 결합된 용어는 정확하게 사용된 예시를 찾기 어려웠습니다. 위키백과를 살펴보면 크로스플레이(crossplay)에 대해 다음과 같이 설명합니다. Crossplay (the term is a portmanteau of crossdressing and cosplay) is a type of cosplay in which the person dresses up as a character of a different gender. Crossplay's origins lie in the anime convention circuit, though, like cosplay, it has not remained exclusive to the genre. While it is similar to Rule 63 (gender-bending) cosplay, it can be differentiated by the performer becoming completely immersed in the codes of another gender, rather than picking and choosing what behavior enhances the performance. 따라서 크로스 코스, 크로스 코스프레 정도로 번역할 수 있을 것 같습니다. 만약 crossplay를 하는 사람의 경우 크로스 코스어, 크로스 코스플레이어 정도가 되지 않을까 합니다. https://en.wikipedia.org/wiki/Crossplay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
이성 코스프레 Explanation: 벌써 많은 분들이 도움을 드리셨는데 저도 쿠도즈 답변을 한 번 써보고 싶어서 답글을 달아요. 이성 코스프레와 크로스 플레이 두 가지를 추천해주신 분들이 많은데 크로스 플레이는 게임 분야에서 여러 플랫폼에 걸쳐 플레이할 수 있는 기능을 의미할 때도 있습니다. 그래서 저는 이성 코스프레 하나만 추천 드려요. https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EC%84%B1_%EC%BD%94%EC%8A%A4%ED%94%84%EB%A0%88 https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=6081994&cid=43667&categoryId=43667 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations