This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 11, 2021 15:54
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Auction (page)
English to French
Other
Computers: Software
Logiciels malveillants, ransomwares
Chers KudoZers,
Je cherche la traduction française du terme "auction page".
Il s'agit de la page vers laquelle un logiciel malveillant redirige l'utilisateur d'un ordinateur contaminé pour lui expliquer que sa machine a été piratée, que les données sont inaccessibles à moins de payer une rançon, etc. Je comprends ce que signifie le terme, mais je ne trouve pas l'équivalent français. "Page de rançon" ne semble pas très idiomatique, "page d'enchère" encore moins.
Source : "Here is a censored screenshot of a ransomware auction page, where the goal is more about shaming the victim than reselling their data."
À noter que le terme "auction site" apparaît aussi dans le document que je traduis.
Merci d'avance (et une fois de plus) pour vos lumières.
Bien à vous,
Nicolas M
Je cherche la traduction française du terme "auction page".
Il s'agit de la page vers laquelle un logiciel malveillant redirige l'utilisateur d'un ordinateur contaminé pour lui expliquer que sa machine a été piratée, que les données sont inaccessibles à moins de payer une rançon, etc. Je comprends ce que signifie le terme, mais je ne trouve pas l'équivalent français. "Page de rançon" ne semble pas très idiomatique, "page d'enchère" encore moins.
Source : "Here is a censored screenshot of a ransomware auction page, where the goal is more about shaming the victim than reselling their data."
À noter que le terme "auction site" apparaît aussi dans le document que je traduis.
Merci d'avance (et une fois de plus) pour vos lumières.
Bien à vous,
Nicolas M
Proposed translations
(French)
1 | négociation | Anne LEDROIT |
Proposed translations
8 days
négociation
La victime est redirigée sur une page qui permettra de négocier la rançon, de faire des marchandages et des tractations, en fait, d'y faire monter les enchères au plus haut possible. Je suggère "page de négociations", "page des marchandages" ou "page des tractations" semble aussi bien décrire la destination ou de ce "auctions".
Discussion
Un petit article utile ici (il y en a d'autres sur la question) :
https://www.zataz.com/le-troisieme-effet-du-ransomware-les-e...