This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bopper
unions

Glossary entry

English term or phrase:

mono-buyers

Portuguese translation:

clientes de compra única

Added to glossary by Cintia Galbo
Mar 11, 2021 18:40
3 yrs ago
25 viewers *
English term

mono-buyers

English to Portuguese Marketing Business/Commerce (general) General
Create different scenarios to target your audience:

Active Customers
New online visitors
Mono-buyers
Lapsed customers
Proposed translations (Portuguese)
3 clientes de compra única
2 +2 compradores não recorrentes
3 compradores únicos
3 compradores individuais

Discussion

Cintia Galbo (asker) Mar 15, 2021:
Muito obrigada a todos os colegas!
Cintia Galbo (asker) Mar 15, 2021:
Oi, Kevin. Não, é marketing digital. Obrigada!
Kevin Albuquerque Mar 11, 2021:
Oi Cintia, esse documento tem a ver com a indústria química?

Proposed translations

2 hrs
Selected

clientes de compra única

«O relatório Clientes de compra única exibe dados sobre todos os seus clientes cujo histórico de pedidos inclui apenas um pedido.» in https://help.shopify.com/pt-BR/manual/reports-and-analytics/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
7 mins

compradores não recorrentes


Estou meio desconfiado desse inglês aí.
Será que o autor quis dizer "one-time buyer", aquele cliente que faz uma só compra?
Se for isso, sugiro compradores não recorrentes.
Note from asker:
É esse o sentido mesmo. Obrigada!
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : acho que está mais para isso mesmo
33 mins
Obrigado, Mario!
agree Maria Joao de Brito : Correcto
1 day 13 hrs
Obrigado, Maria Joao!
Something went wrong...
13 mins

compradores únicos

Encontrei essa tradução para "single buyer", que é uma situação onde só existe um comprador. Não tenho certeza se se aplica para o contexto do seu documento.
Reference:

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/comprador+%C3%BAnico.html

Peer comment(s):
neutral Mario Freitas : Já pensou uma loja com um único cliente?
28 mins
Something went wrong...
28 mins

compradores individuais

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search