Mar 14, 2021 13:04
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Gasol
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gasol
Czy w tym przypadku możliwe jest tłumaczenie Gasol - gasoline (benzyna)?
3.2. Total CO2 emissions savings due to the eco-innovations:
3.2.1. NEDC savings: GASOL
1,1 g/km
3.2.2. WLTP savings: GASOL
- g/km
3.2. Total CO2 emissions savings due to the eco-innovations:
3.2.1. NEDC savings: GASOL
1,1 g/km
3.2.2. WLTP savings: GASOL
- g/km
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | olej napędowy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
olej napędowy
Uzasadnienie w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2021-03-14 21:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że autor tłumaczonego opisu jest Włochem. Jezeli tak, to nie ma co się dziwić. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2021-03-14 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW w języku włoskim istnieje kilka synonimów dla "gasolio".
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2021-03-14 21:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że autor tłumaczonego opisu jest Włochem. Jezeli tak, to nie ma co się dziwić. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2021-03-14 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW w języku włoskim istnieje kilka synonimów dla "gasolio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Paliwo: olej napędowy
Kod silnika: M9R-710, M9R-V7
https://www.vinnumber.info/pl/pojazdy/samochod/fiat-1/talent...
PL olej napędowy = IT gasolio - na podstawie
https://www.motori.it/glossario/gasolio
https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-włoski/olej napędowy?...
BTW dokument nie jest pozbawiony innych błędów. W punkcie 22 jest błąd. Wszystkie samochodowe silniki diesla maja zapłon samoczynny, a nie iskrowy.
0.2. Typ: FJL
Wariant: AM9R
Wersja: ML6TA7142C3
0.2.1. Nazwa handlowa: TALENTO
0.2.3. Identyfikatory: DIESEL
Producent silnika: RENAULT
21. Typ silnika oznaczony na silniku: M9R V7
22. Zasada działania silnika: zapłon iskrowy, czterosuwowy
23. Wyłącznie energia elektryczna: nie wpisano
23.1 Pojazd hybrydowy (elektryczny): nie wpisano
24. Liczba i układ cylindrów: 4 w układzie rzędowym
25. Pojemność silnika (w cm3 ): 1997 cm3
26. Paliwo: DIESEL
26.1. Jednopaliwowy