Vermittlung von gutem Willen
English translation: good-faith conciliation
| 04:51 Mar 15, 2021 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
good-faith conciliation Explanation: Definition 4: http://m.dict.cc/german-english/vermitteln.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
restoring [restoration of] good will Explanation: "Conciliatory is derived from the Latin conciliatus, "to assemble, unite, win over." A conciliation is the act of placating or restoring good will and is similar to compromise or concession, because it refers to the ending of a disagreement. " https://vocabulary-vocabulary.com/dictionary/conciliatory.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
assurance of good faith/acting in good faith Explanation: Seems to fit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
spreading good will Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mediation to establish mutual goodwill Explanation: I would translate "Schlichtung" as "conciliation" and "Vermittlung" as "mediation", so conciliation might be defined as mediation to establish mutual goodwill between conflict partners. It is the act of a mediator, not the conflict parties themselves, who would be participants in the mediation or conciliation process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations