malate salt hemimonohydrate
Russian translation: малат, сесквигидрат
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Mar 15, 2021 |
|
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | малат, сесквигидрат |
| ||
| 4 | малат 1,5Н2О |
| ||
| 3 | геми-моногидрат малатной соли |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
геми-моногидрат малатной соли Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
малат 1,5Н2О Explanation: Если геми - это 1/2, моно - 1, то 1+0,5 = 1,5 гидрата, т.е. 1,5 H2O -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-15 17:18:23 GMT) -------------------------------------------------- или малат полуторагидрат -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2021-03-15 23:55:59 GMT) -------------------------------------------------- PG-875649 представлен в виде малата полуторагидрата и является солью PG-873870. https://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB54866052.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2малат, сесквигидрат Explanation: Или "полутораводный кристаллгидрат соли яблочной кислоты" Полутораводные кристаллогидраты - это кристаллогидраты с полуторами молекулами воды на молекулу соли как здесь: http://chemistry-chemists.com/forum/viewtopic.php?f=68&p=166... ...при стоянии обезвоженного карбоната калия на воздухе образуется полутораводный кристаллогидрат К2СО3*1,5Н2О. Это при использовании традиционного наименования солей вроде "сернокислый, солянокислый". Если есть желание использовать систематическое наименование (сульфат вместо сернокислого, хлорид вместо солянокислого), то следует использовать не "полутораводный", а "сесквигидрат" как здесь: https://www.rscf.ru/prjcard_int?17-73-10068 кристаллической фазе сесквигидрата карбоната калия K2CO3∙1.5H2O. "Малат" - название соли яблочной кислоты, поэтому при переводе "соли" добавлять не следует. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-03-16 07:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Исправляю опечатку: "полутораводный кристаллОгидрат" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-03-16 11:03:33 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.crystalls.info/Шаблон:Гидраты безводный: число: 0 формула: гемигидрат: число: 0.5 формула: 0.5H2O. моногидрат: число: 1 формула: H2O. сесквигидрат: число: 1.5 формула: 1.5H2O. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
9 mins |
| Reference: finding Reference information: In vivo antibacterial activity of nemonoxacin, a novel non ...academic.oup.com › jac › article by CR Li · 2010 · Cited by 39 — Nemonoxacin (TG-873870) in the form of malate salt (TG-875649) (C24H32N3O9.5, mol. wt 514.53, purity 99.2%) was obtained from TaiGen ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-03-15 16:10:43 GMT) -------------------------------------------------- I am unable to find your actual phrase online. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search