floating civic holiday

Portuguese translation: feriado civil móvel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floating civic holiday
Portuguese translation:	feriado civil móvel
Entered by:	Hugo Otávio Cruz Reis

20:29 Mar 18, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: floating civic holiday

"You are elegible for a paid floating civic holiday"

Acham que funciona "ponto facultativo remunerado"? Ou se trata de algo diferente? Thanks!

Hugo Otávio Cruz Reis KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 72 Brazil
Local time: 06:18

feriado (civil) móvel

Explanation:
Até onde sei "floating" se refere aos feriados móveis, como Carnaval, Sexta-Feira Santa e Corpus Christi - isso no Brasil.

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:18

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

feriado (civil) móvel

Felipe Tomasi

feriado civil com data variável

Mario Freitas

4 -1

feriado cívico móvel remunerado

Oliver Simões

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

feriado (civil) móvel

Explanation:
Até onde sei "floating" se refere aos feriados móveis, como Carnaval, Sexta-Feira Santa e Corpus Christi - isso no Brasil.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

feriado cívico móvel remunerado

Explanation:
floating holiday: feriado móvel
https://www.google.com/search?q="floating holiday" "feriado ...

Cívico em contraposição a religioso.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-03-18 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: "paid" (remunerado) não aparece no termo em questão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-18 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Há várias referências a "feriado cívico" em PT-Br. Alguns exemplos:

"A entidade alega que a lei municipal 3.830/2004 viola preceitos fundamentais e aponta a incompetência do município para instituir feriado cívico." https://www.conjur.com.br/2020-ago-19/instituicoes-questiona...

"Nesse programa, em virtude do feriado cívico, conversamos sobre a proclamação da República no Brasil, o chamado "Golpe da República"." https://www.audible.com/pd/A-Proclamacao-da-Republica-Podcas...

"Data Magna: novo feriado cívico estadual começa a valer este ano" http://www.alepe.pe.gov.br/2018/02/01/data-magna-novo-feriad...

Oliver Simões
United States
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

feriado civil com data variável

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 375

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floating civic holiday

Portuguese translation: feriado civil móvel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

floating civic holiday

Portuguese translation: feriado civil móvel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language