This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

signal tracking in circuits, bridging of partial circuits

Italian translation: Monitoraggio del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali

01:15 Mar 23, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrotechnical safety f
English term or phrase: signal tracking in circuits, bridging of partial circuits
List of works on parts under voltage for which is not required a special certification.

I was localizing it with: "Tracking del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali· but I am not happy with it.
andrea manfroi
Mexico
Italian translation:Monitoraggio del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali
Explanation:
Ciao,
al posto di tracking metterei monitoraggio
Selected response from:

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Monitoraggio del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali
Genny Becchi (X)
4 +1inseguimento del segnale nei circuiti, ponti su circuiti parziali
Daniel Frisano
3rilevamento del segnale nei circuiti, collegamento tra circuiti parziali
Claudia Sorcini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Monitoraggio del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali


Explanation:
Ciao,
al posto di tracking metterei monitoraggio

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Furlan
1 hr
  -> Grazie Andrej
agree  martini: o tracking
4 hrs
agree  Giacomo Di Giacomo: Sono 20 anni che progetto circuiti e giuro che non so cosa sia un "partial circuit".
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevamento del segnale nei circuiti, collegamento tra circuiti parziali


Explanation:
È più comune "rilevamento":

https://nadelectronics.com/wp-content/uploads/2016/09/CI-940...

ma sinceramente anche tracking mi sembra abbastanza usato:

http://tesi.cab.unipd.it/47153/1/rucatti_daniele_tesi.pdf



Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho optato per rilevamento del segnale. Ciao

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inseguimento del segnale nei circuiti, ponti su circuiti parziali


Explanation:
"Tracking", "inseguimento" and perhaps "monitoraggio" can all be used. See an example for "inseguimento" here:
https://www.researchgate.net/publication/316787739_Progetto_...

I'd use "ponti" for "bridging" (even if it means changing the verb to a noun) because "bridging" could be either joining (more common) or bypassing (rarer, but not unheard of).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: questa traduzione è la migliore
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search