GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Mar 24, 2021 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | abweichende Meinung |
| ||
4 | das nichtzustimmende Aufsichtsratsmitglied |
|
abweichende Meinung Explanation: "Auf Verlangen eines Aufsichtsratsmitgliedes ist seine vom gefassten Beschluss abweichende Meinung, einschließlich seiner Begründung dafür, in das Protokoll aufzunehmen." Hier empfiehlt sich eine etwas freiere Übersetzung. Der betreffende Satz entstammt dem "Codice civile" (§ 2404). Die "italienische" Übersetzung dieses Satzes in Deutsche lautet wie folgt: "Das Überwachungsratsmitglied, das nicht zugestimmt hat, ist berechtigt, die Gründe für seine nicht erteilte Zustimmung ins Protokoll aufnehmen zu lassen." Eine andere "italienische" Variante auf Deutsch lautet: "Das Aufsichtsratsmitglied, das nicht einverstanden ist, hat das Recht, die Gründe für seine Ablehnung im Protokoll festhalten zu lassen." Zu beachten ist, dass "sindaco" unterschiedlich wiedergegeben wird. Man kann u. a. auch "Prüfer" finden. https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-v/sezione-vi-bis/art2404.html https://www.raiffeisen.it/fileadmin/RGO/Kassenseiten/Landesbank/5_Meine_Bank/1_Ueber_uns/9_Statuten_Gruendungsakt/Statut_DT-ITA_2019.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il sindaco dissenziente das nichtzustimmende Aufsichtsratsmitglied Explanation: oder Aufsichtsratsmandatar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.