KudoZ question not available
Russian translation: Транспортная среда (набор реагентов для сбора и транспортировки биоматериала)
| 08:45 Mar 25, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Instruments / наборы с контролями для анализов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Panteleeva Russian Federation Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | дифференциально-диагностические среды |
| ||
| 3 | Транспортная среда (набор реагентов для сбора и транспортировки биоматериала) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| reagent media дифференциально-диагностические среды Explanation: питательные среды для определения микроорганизмов П о н а з н а ч е н и ю среды разделяют на элективные и дифферен- циально-диагностические. Элективные среды обеспечивают преимуще- ственное развитие одной или нескольких физиологических групп ми- кроорганизмов и менее пригодны для развития других. ... Дифференциально-диагностические среды используются для быстрой идентификации близкородственных видов микроорганизмов, для опре- деления видовой принадлежности в клинической бактериологии и др. https://core.ac.uk/download/pdf/38556225.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| reagent media Транспортная среда (набор реагентов для сбора и транспортировки биоматериала) Explanation: Предполагаю, что переводить нужно термин "Transport/Collection/Reagent media". По-видимому речь идет о не предоставлении среды для транспортировки биоматериала. В качестве примера даю ссылку. Reference: http://www.amplisens.ru/catalog/komplekty-reagentov-dlya-eks... Reference: http://rbpharm.ru/wp-content/uploads/2020/02/I-Pit-sr-da-dly... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations