This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

claim

German translation: Prämienbestellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim
German translation:Prämienbestellung
Entered by: aykon

11:53 Mar 25, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: claim
This is about a promotion where you can get a free speakerphone.


Thank you for submitting your xxxx claim for a free Speak 710 speakerphone.
Your Claim Reference:

Your claim will now be verified and you will receive a confirmation email from [email protected] within 7 days.
aykon
United Kingdom
Local time: 02:23
bestellen/abrufen/anfordern
Explanation:
Im Text kann man dann ja noch "kostenloses Exemplar" o. ä. verwenden.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Danke für deine/eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bestellen/abrufen/anfordern
Susanne Schiewe
4Claim
gofink
4Anspruch gelten machen
Wolfgang Hager
3Gutschein
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bestellen/abrufen/anfordern


Explanation:
Im Text kann man dann ja noch "kostenloses Exemplar" o. ä. verwenden.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke für deine/eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
2 mins
  -> Danke, Edith
agree  Steffen Walter: Oder eben kontextgemäß substantivisch als Bestellung/Abruf/Anforderung.
24 mins
  -> Danke, Steffen - ja, genau.
agree  Wendy Streitparth: Da müsstest Du eigentlich Deinen Antwort um "Prämie" erweitern!
4 hrs
  -> Danke, Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Claim


Explanation:
Es handelt sich dabei um Spam-Mails, bei denen einem vorgegaukelt wird, dass man etwas gewonnen (hier geclaimed) hat - wenn man darauf hineinfällt und Daten preisgibt bekommt man mindestens 20 ähnliche Spamm-Mails täglich, da die Verbrecher die damit gewonnenen Daten an andere weitergeben - Claim lassen, damit wenigstens der Argwohn geweckt wird

gofink
Austria
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gutschein


Explanation:
Vielen Dank, dass Sie Ihren Gutschein für xxx einlösen. Ihr Einlösungscode: ...
Nach Überprüfung Ihres Gutscheins ...

etwa wie folgt:
"Beim gleichzeitigen Kauf (=1 Kaufakt im Aktionszeitraum) von mindestens 4 Produkten der Marken Spee, Weißer Riese, Perwoll, Sil, Bref Power, biff und WC Frisch, außer Probier- und Testgrößen, erhalten Sie einen 5€ Einkaufsgutschein geschenkt, einsetzbar für das gesamte Sortiment von dm."

Bei Amazon: claim code = Einlösungscode für Gutscheine

kein direktes Beispiel; aber das eine liegt direkt bei dem anderen




    https://www.henkel-einkaufsgutschein.de/dm/
    https://www.miele.de/haushalt/gutscheine-einloesen-4405.htm
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anspruch gelten machen


Explanation:
none

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search