Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sera
Portuguese translation:
Os títulos de ligação de IgG1 e IgG2a séricos ....
Added to glossary by
Marcia Browne
Mar 29, 2021 18:00
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
sera
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Contexto:
Sera IgG1 and IgG2a binding titers to SARS-CoV-2 Spike RBD antigen following two immunizations with pGX9501
Eu sei que "sera" é plural de "serum"
Minha dúvida é onde entra "soros" na tradução da frase acima
Titulações de *soros* de ligação a IgG1 e IgG2 (...) ??? Em Port-Br
Muito TIA
Sera IgG1 and IgG2a binding titers to SARS-CoV-2 Spike RBD antigen following two immunizations with pGX9501
Eu sei que "sera" é plural de "serum"
Minha dúvida é onde entra "soros" na tradução da frase acima
Titulações de *soros* de ligação a IgG1 e IgG2 (...) ??? Em Port-Br
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Os títulos de ligação de IgG1 e IgG2a séricos .... |
Daniel Pomaro
|
| 3 +2 | Titulações de soros de ligação a IgG1 e IgG2 |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | Soro |
Patrícia Backes
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Daniel Pomaro
Native in Portuguese
Specializes in field
15 years in medical translation, MsC/PhD
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Os títulos de ligação de IgG1 e IgG2a séricos ....
Sera antibodies ´anticorpos séricos'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-30 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
"IgG1 e IgG2a 'séricas' ... " pois trata-se de imunoglobulina G
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-30 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
"IgG1 e IgG2a 'séricas' ... " pois trata-se de imunoglobulina G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
11 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Titulações de soros de ligação a IgG1 e IgG2
Sugestão, acredito que seja isso mesmo
Example sentence:
Escores das titulações de IDD e ELISA de pacientes (8 a 11) com PCM em acompanhamento seguindo a ordem cronológica
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
7 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
|
|
Obrigado, Kathleen!
|
16 hrs
Patrícia Backes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Soro
That's all
Something went wrong...