This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

closures

Russian translation: см.

13:37 Apr 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: closures
Park operators must collect complete name and contact information (including a phone number) of the ticket purchaser for necessary contact tracing.
Orange – Moderate – Tier 3
Parks must limit visitors to a maximum of 25% capacity.
Indoor capacity limited to a maximum of 25%
Indoor dining limited to a maximum of 25% capacity
Walk up ticket sales allowed.
Park operators must collect complete name and contact information (including a phone number) of the ticket purchaser for necessary contact tracing.
Yellow – Minimal – Tier 4
Parks must limit visitors to a maximum of 35% capacity.
Indoor capacity limited to a maximum of 25%
Indoor dining limited to a maximum of 50% capacity
Walk up ticket sales allowed.
Park operators must collect complete name and contact information (including phone number) of the ticket purchaser for necessary contact tracing.
For the most updated information on county tier status, visit Blueprint for a Safer Economy.
Please note that local health departments can have more restrictive criteria and different **closures**.
Find your county’s local information.
NOTE:
Amusement parks have a number of operational aspects and service offerings available in other guidance on the Industry Guidance to Reduce Risk website.
Operators must review this guidance to apply the appropriate protocols to all aspects of their operations, unless otherwise required in this document.
Such operations may include:
Bars Guidance
Wineries Breweries, and Distilleries Guidance
Maxim Polukhin
Local time: 08:38
Russian translation:см.
Explanation:
Я бы в этом контексте перевела "restrictive criteria and different closures" как "более жесткие критерии и различные ограничения доступа", поскольку выше речь все же не о полном закрытии, а именно об ограничениях.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
3критерии закрытия (парков...)
Lesia Kutsenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
критерии закрытия (парков...)


Explanation:
критерии закрытия аттракционов, экскурсий ...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Я бы в этом контексте перевела "restrictive criteria and different closures" как "более жесткие критерии и различные ограничения доступа", поскольку выше речь все же не о полном закрытии, а именно об ограничениях.

Natalie
Poland
Local time: 07:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search