This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

teeming

Spanish translation: vaciado

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting
English term or phrase: teeming
Definition from Engineering Dictionary:
Pouring metal into ingot molds.

Example sentence(s):
  • The melt has to be protected from oxygen during teeming. Ovako Steel’s ingot teeming procedure uses a teeming shroud, which in combination with the “uphill teeming” and the high-grade auxiliary materials used, ensures that the oxygen pick-up from surrounding air is minimised. Evolution
  • Steel teeming time is a very important parameter in the new slide gate system with electromagnetic induction (called electromagnetic steel teeming system), and how to shorten this time is a key to realize application of the new system in continuous casting. ScienceDirect
  • A two dimensional axisymmetric model was developed to predict the heat flux in a steelmaking ladle during the teeming process. The model predicts dynamically the flow fields in both liquid phase and gas phase along with the movement of the liquid upper surface. DiVa
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Spanish translation:vaciado
Definition:
Acción de vaciar en un molde un objeto de metal, yeso
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2vaciado
Althea Draper
4 +1colada
Daniel Delgado


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vaciado


Definition from Real Academia Española:
Acción de vaciar en un molde un objeto de metal, yeso

Example sentence(s):
Explanation:
teeming - vaciado, vaciamiento del metal fundido

Diccionario de siderurgia: español-inglés : inglés-español By César Alas, Rafael Pérez Lorenzo
https://books.google.cl/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA591&lpg=P...

"The steel ladle is one of the most important liquid steel reactors in the metallurgical processes. During thecontinuous casting of steel, when the teeming is taking place, a phenomenon of utmost importance happens: theformation of the vortex. ...Con vista al estudio de los fenómenos que ocurren en ella se realizó un modelo hidráulico. Se comenzó estudiandoun fenómeno de gran importancia durante el vaciado: la formación de vórtices"
https://www.academia.edu/31025669/Primeras_experiencias_con_...


Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcelo Viera
10 days
Yes  Pablo Cruz
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colada


Definition from EcuRed - Wikipedia cubana:
Colada del acero. Es el proceso que se realiza a partir del material fundido en los hornos, que se pasa a una cuchara y de esta a moldes llamados lingoteras.
(...)
La colada
El llenado de las lingoteras puede ser por arriba o por debajo (ascendente). La colada ascendente permite llenar de forma simultánea gran número de lingoteras

Example sentence(s):
  • colada 12. f. Tecnol. Vertido del metal fundido en un molde o recipiente. - Diccionario de la RAE  
  • El lingote es un semiproducto largo primario obtenido por la solidificación de colada en lingotera. El destino de los lingotes es la forja posterior. - Empresa Sidenor - España  
  • Colada de lingotes Es el procedimiento mediante el cual el acero líquido se vierte en bruto en un molde. En la actualidad este método se ha sustituido por la colada continua. - Glosario Alicante  

Explanation:
Colada en lingotera
Es el sistema que se podría denominar como clásico o antiguo. La cuchara llena una sola lingotera grande o un grupo de lingoteras pequeñas o medianas.
"Monografías sobre Tecnología del Acero. Parte II"
Libro: Colada del Acero
http://oa.upm.es/1669/1/MONO_TREMPS_2009_01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-21 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

La colada es específicamente de metal fundido (como teeming); es un término específico usado en la metalurgia. El vaciado puede ser de diversos materiales, incluyendo yeso líquido, plásticos, etc.
Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sonia Ordóñez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search