This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
negotiating profitable business
parasite specific polypeptide

Glossary entry

English term or phrase:

concept board book

Spanish translation:

libro infantil de cartón para aprender conceptos

Added to glossary by Sp-EnTranslator
Apr 18, 2021 19:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term

concept (board) book

English to Spanish Art/Literary Other Online copy for children's books
"Written in rhyme and illustrated by XYZ, this new ***colors concept board book*** is told through colorful food as XYZ (name of character) makes art with his fruits and vegetables."

Thanks in advance to all!
Proposed translations (Spanish)
3 libro infantil de cartón para aprender los colores
3 Libro de concepto (o conceptual) con cubierta de cartón
3 libro de tapa dura con un nuevo concepto

Discussion

Sp-EnTranslator (asker) Apr 18, 2021:
¡Gracias, Marcelo! He mirado en Amazon y veo que para board book ponen "libro de cartón" (si no me equivoco, en España el equivalente sería "album ilustrado", pero no me queda claro que de este lado del charco se interprete igual). En este caso particular, además, el de mi pregunta está acompañado del término "concept", que se refiere al tema o concepto en torno al cuál se desarrolla la historia del libro (colores, formas, números, etc.). "Libro conceptual" o "libro temático" son dos de las posibilidades que estoy meditando, pero no sé si me valen para el caso.
Marcelo Viera Apr 18, 2021:
A board book is a type of children’s book printed on thick paperboard. The paperboard is printed and used for both the cover and the interior pages. Each page panel is a minimum of two plies of paperboard thickness. Unlike a typical paper book that is bound with saddle stitching (staples) or perfect binding, a board book’s pages are specially folded and bound together.
Board books are very durable, and consequently are intended for small children, who often tend to be less gentle with books.
https://en.wikipedia.org/wiki/Board_book

Proposed translations

1 hr
Selected

libro infantil de cartón para aprender los colores

Aquí se unen dos conceptos, "board book" y "concept book".

Un board book es un libro formado por páginas gruesas de cartón para niños pequeños. En este hilo se propone traducirlo por "libro de cartón" y estoy de acuerdo.
https://forum.wordreference.com/threads/board-book.1188244/

Un concept book es un libro infantil que enseña un concepto, como colores, formas, letras o números, tal como se explica en este otro hilo donde se propone traducirlo por "libro de aprendizaje", y también estoy de acuerdo.
https://forum.wordreference.com/threads/concept-book.1959235...

En este caso se trata del aprendizaje de los colores, como se describe en Amazon
https://www.amazon.com/Llama-Colors-Anna-Dewdney/dp/05933531...

Es imposible expresarlo en español de forma tan sintética como en inglés, pero se puede hacer una traducción clara y natural de este tipo:

- "... este nuevo libro infantil de cartón para aprender los colores etc."

- "... este nuevo libro infantil de cartón sobre los colores etc."

- "... este nuevo libro infantil de cartón para el aprendizaje de los colores etc."
Note from asker:
iMil gracias, Beatriz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "iGracias a todos por sus valiosas respuestas!"
46 mins

Libro de concepto (o conceptual) con cubierta de cartón

Libros de concepto: Estos libros generalmente se centran en una idea tal como una forma, un color, la estación del año, los números o el ABC.

¿Qué es un libro de cartón?
La encuadernación cartoné (del francés cartonée: 'encartonada'), conocida popularmente como «encuadernación de tapa dura», es un tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado simplemente con una cubierta rígida de cartón, pegada al lomo.
Something went wrong...
1 hr

libro de tapa dura con un nuevo concepto

Desde nuestra experiencia como editores especializados en literatura infantil, apostamos de manera rotunda por la edición y publicación de nuestros álbumes infantiles ilustrados en TAPA DURA, teniendo ya una amplia trayectoria en la publicación de este tipo de libros.
https://www.babidibulibros.com/cuentos-infantiles-y-albumes-...

Mi sugerencia sería algo así:
Escrito en rima e ilustrado por XYZ, este libro de tapa dura con un nuevo concepto del color es contado a través de la comida colorida mientras XYZ (nombre del personaje) hace arte con sus frutas y verduras.



Reference:

https://www.babidibulibros.com/cuentos-infantiles-y-albumes-en-tapa-dura/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search