Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mousse de calage
Spanish translation:
espuma amortiguadora/espuma de protección
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Apr 19, 2021 16:57
3 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
mousse de calage
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Haro
Sin mayor contexto.
He encontrado todo tipo de traducciones: espuma de embalaje, espuma de amortiguación...
Muchas gracias por la ayuda
He encontrado todo tipo de traducciones: espuma de embalaje, espuma de amortiguación...
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | espuma amortiguadora |
O G V
|
| 4 | Panel acústico / placa absorbente acústica |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 4 | Espuma alveolar / espuma rígida |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Protección de espuma |
Vanessa Duran
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
espuma amortiguadora
se encuentra en muchas páginas a la venta con ese nombre
dejo también como referencia algo similar que sale en iate, aunque es otra cosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-19 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
aparece copmo "calage en mousse" tb... puedespedir imágenes al cliente?
https://www.baudry.fr/amenagements-interieurs/calage-mousse-...
https://www.ajm-emballages.com/fabricant-et-specialiste-du-c...
también puede ser
https://es.qaz.wiki/wiki/Foam_peanut
suerte
dejo también como referencia algo similar que sale en iate, aunque es otra cosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-19 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
aparece copmo "calage en mousse" tb... puedespedir imágenes al cliente?
https://www.baudry.fr/amenagements-interieurs/calage-mousse-...
https://www.ajm-emballages.com/fabricant-et-specialiste-du-c...
también puede ser
https://es.qaz.wiki/wiki/Foam_peanut
suerte
Reference:
Note from asker:
| Gracias, Villarino. Sí, "espume protectora", espuma "amortiguadora"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Panel acústico / placa absorbente acústica
Viendo las imágenes veo que el término que utilizan algunas tiendas especializadas en bricolaje son panel acústico, placa absorbente acústica o panel acústico alveolar.
Example sentence:
Pack de 8 paneles acústicos alveolares ideal para aislar paredes, techos o el cajón de una persiana enrollable.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, Susana. |
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Caler = https://www.wordreference.com/fres/caler No le veo ninguna relación con acústica.
48 mins
|
|
Busqué por imágenes y me apareció la espuma alveolar que se utiliza como aislante, pero es cierto que viendo otras respuestas puede ser una espuma con espacio para proteger un producto. Sería útil pedir la imagen para asegurarse del tipo de espuma.
|
9 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Espuma alveolar / espuma rígida
Espuma alveolar es la forma como yo siempre la he oído llamar por la forma que suele tener
Espuma rígida de poliuretano más o menos espumosa
Espuma rígida de poliuretano más o menos espumosa
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, Emiliano. |
1 day 1 hr
Vanessa Duran
Andorra
Andorra
Native in Spanish
Works in field
Andorra
Traductora ecogastronómica
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Protección de espuma
Si no ha de usarse en un ámbito muy especializado, creo que con este término se entiende de lo que se habla y para qué sirve. Tampoco en francés especifica mucho más de qué tipo de protección se trata: solo que es de espuma... También, en páginas en las que tratan el tema del embalaje usan este término. Adjunto un link:)
Note from asker:
| Gracias, Vanessa. Me parece muy acertada tu traducción. |
Something went wrong...