This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

"optional fulfillment"

Spanish translation: cumplimiento de los requisitos

12:59 Apr 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Terms and conditions
English term or phrase: "optional fulfillment"
This is a website that sells an at-home COVID test. Depending on whether or not a person qualifies for the test, they may or may not be approved to purchase it. This is what optional fulfillment refers to below: the company's ability to say "No, we can't fulfil this purchase/transaction." Any ideas how to render this in SPA?
You understand and agree that the Website is intended to facilitate the following services (the “Services”): administrative support in connection with coordinating optional fulfilment and payment for diagnostic testing and prescription medications ordered or prescribed by medical providers performing Health Care Services;
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 03:16
Spanish translation:cumplimiento de los requisitos
Explanation:
Parece que el texto forma parte de una especie de contrato de venta de los test por lo que resulta apropiado utilizar terminología frecuente en textos jurídicos. Una propuesta para todo el texto podría ser: Usted entiende y acepta que el sitio web está destinado a facilitar los siguientes servicios (en adelante "los Servicios": apoyo administrativo entre la coordinación del cumplimiento de los requisitos y el pago de las pruebas diagnósticas y los medicamentos solicitados o prescritos por profesionales sanitarios de los servicios de salud.
Selected response from:

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 08:16
Grading comment
Tardé un poco en dar los puntos (meses!) pero muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cumplimiento/ejecución condicional (del testeo diagnóstico)
Daniel Delgado
4Opción de completar
María Nuñez Laluz
4cumplimiento de los requisitos
Susana Monsalve Antoranz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumplimiento/ejecución condicional (del testeo diagnóstico)


Explanation:
....cumplimiento condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....ejecución condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....cumplimentación condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....completamiento condicional y pago del testeo diagnóstico ...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 03:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Caro
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opción de completar


Explanation:
Sería la traducción del contenido exacto. No hay dudas de que el significado es el mismo. Estaría refiriéndose a que es posible completar el tratamiento médico o que no se haga.

Example sentence(s):
  • El paciente tiene la opción de completar el tratamiento.
María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumplimiento de los requisitos


Explanation:
Parece que el texto forma parte de una especie de contrato de venta de los test por lo que resulta apropiado utilizar terminología frecuente en textos jurídicos. Una propuesta para todo el texto podría ser: Usted entiende y acepta que el sitio web está destinado a facilitar los siguientes servicios (en adelante "los Servicios": apoyo administrativo entre la coordinación del cumplimiento de los requisitos y el pago de las pruebas diagnósticas y los medicamentos solicitados o prescritos por profesionales sanitarios de los servicios de salud.

Example sentence(s):
  • se estaban ofertando test para la detección de dicho virus, sin los requisitos legales y sanitarios establecidos para ello
  • la detección del COVID-19 quedará sujeta al cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado segundo

    https://www.boe.es/boe/dias/2020/04/14/pdfs/BOE-A-2020-4442.pdf
    https://www.infosalus.com/actualidad/noticia-enfermeros-denunciaran-farmacias-madrilenas-no-cumplan-requisitos-exigidos-hacer-test-covid-19-
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tardé un poco en dar los puntos (meses!) pero muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search