physical footprint
Italian translation: ingombro fisico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Apr 23, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Provider di cloud e IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Go2translate Italy Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
footprint fisico Explanation: Come proteggere i server virtuali: 5 mosse vincenti – Cloud Tech www.cloud-tech.eu › commvault › come-proteggere-i-s... ... sul cloud, quali per esempio il consolidamento dei carichi di lavoro, i risparmi, l'agilità applicativa e un minore footprint fisico, sono evidenti e ben documentati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
base/perimetro fisico Explanation: In confront: Fire footprint = Forma del perimetro La forma esterna del perimetro dell’incendio in un determinato momento. https://www.mefistoforestfires.eu/sites/default/files/annexe... base, area costruita https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-c... Secondo questo link sembra essere una mappa o un diagramma https://www.ibm.com/docs/en/ds8880/8.5.4?topic=requirements-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-23 12:57:44 GMT) -------------------------------------------------- The physical footprint dimensions https://www.ibm.com/docs/en/ds8880/8.5.4?topic=isr-planning-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-23 13:03:20 GMT) -------------------------------------------------- 47 percent of respondents say that their companies will see some form of a reduction in their physical office space in the future as a result of the COVID-19 pandemic in 2020. This is rather not surprising as there has been a trend to working from home since the beginning of the pandemic and even before. However, the COVID-19 pandemic may be the catalyst that ultimately changes the outlook of how and where many people work in the future. On the other hand, there are still more than 50 percent of organizations that currently do not plan to reduce their physical office footprint https://www.statista.com/statistics/1182697/coronavirus-phys... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ingombro fisico Explanation: ho trovato questa traduzione di physical footprint nella descrizione di un server IBM ("Ridurre la latenza e l'ingombro fisico con la tecnologia CAPI Flash') e di un server HP ('Virtualizzazione: consolidate l'ingombro fisico dei vostri server eseguendo più carichi di lavoro su un solo DL380.') Reference: http://www.cta.it/wp-content/uploads/2015/02/Power-S824-1.pd... https://www.monclick.it/img_scheda/manuali/4AA5-4078ITE.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Impronta fisica Explanation: Essa viene definita come "la quantità di risorse fisiche consumate dal sistema cloud in termini di tempo della CPU, storage (hardware e software), larghezza di banda ed energia". https://www.usenix.org/legacy/event/hotcloud09/tech/full_pap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
spazio (fisico)/volume Explanation: "footprint" in questo caso sono le dimensioni, il volume, lo spazio occupato/utilizzato. "physical" si può anche non tradurre. Lo renderei così: Qual è la percentuale di spazio fisico/di volume (del vostro data center)... attualmente utilizzato? footprint noun [ C ] UK /ˈfʊtprɪnt/ US a measurement of the size, effect, etc. that something has: We took the decision to invest in new countries and grow our global footprint. WORKPLACE the amount of space taken by something, especially by a computer or other machine on a desk or floor: The desktop computer comes in a choice of at least five designer colours and has a footprint about a third the area of average PCs. https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/footp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
impronta digitale Explanation: Footprint vuol dire impronta. Io credo che il contesto sia di protezione dei dati, si parla anche di cloud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations