Saeed Najmi Apr 27, 2021:

@Mona
هذا التعبير يرد عادة في تهاية المراسلات الرسمية ويختلف عرف هده التعابير حسب الدول أو المناطق في العالم الناطق باللغة العربية. ففي المغرب مثلا كثيرا ما ترد عبارة تقبلوا أسمى أو فاىْق عبارات التقدير و الاحترام و يوجذ لها تعبير مطابق تماما باللغة الفرنسية و عموما فإن كانت من مفردة يمكن تفاديها حسب رأيي المتواضع فهي assurance و قد تفاديت في اقتراحي مفردة ''احترامنا'' لأنها غير واردة في العبارة الأصل و تبقى عبارة ''تقبلوا فاىْق تقديرنا'' مؤدية للمعنى و تفي بالغرض تماما و لك واسع النظر بالطبغ أختي الكريمة

Saeed Najmi Apr 27, 2021:

@ Asker
تقـــبـــلوأ فــــاىْــــق تقديــــرنا

mona elshazly (asker) Apr 27, 2021:

محاولتي لم أترجم accept
نؤكد لكم بالغ اهتمامنا بهذا الأمر