This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

challenges of overcoming

Spanish translation: aun teniendo que sobrellevar el problema de / aun teniendo que lidiar con el problema de

11:33 Apr 29, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: challenges of overcoming
"...even when faced with the challenges of overcoming blocked bank accounts and higher insurance and freight rates"

This in the context of an interview, it's quite a sensitive topic so I am unable to give much more information.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 12:26
Spanish translation:aun teniendo que sobrellevar el problema de / aun teniendo que lidiar con el problema de
Explanation:
Dos opciones.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3aun teniendo que sobrellevar el problema de / aun teniendo que lidiar con el problema de
Robert Forstag
4problemas de superar
Cristina Zavala
4a pesar de tener que resolver el problema/la cuestión
Layla Hafhafi Gutiérrez
2navegar por los obstáculos de
Orkoyen (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
even when faced with the challenges of overcoming
aun teniendo que sobrellevar el problema de / aun teniendo que lidiar con el problema de


Explanation:
Dos opciones.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
18 mins
  -> ¡Gracias Moni!
agree  Toni Castano: "Sobrellevar el problema" sería mi opción.
3 hrs
  -> A mí también me parece preferible “sobrellevar”. ¡Gracias, Toni (y por tu apoyo en la otra consulta también)!
agree  Pablo Cruz
4 hrs
  -> Thanks, Tups. :0
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas de superar


Explanation:
..even when faced with the challenges of overcoming blocked bank accounts and higher insurance and freight rates"

...incluso a la hora de enfrentar los problemas de superar cuentas bancarias bloqueadas y tasas se seguro y flete más elevadas

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
navegar por los obstáculos de


Explanation:
Navegar por es el proceso to superar

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-29 21:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

...de superar.

Orkoyen (X)
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pesar de tener que resolver el problema/la cuestión


Explanation:
Otra opción más :)

Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search