quickpoints
| 15:41 Apr 29, 2021 |
| English to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Fish Finder GPS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | points rapides |
| ||
| 4 | QuickPoint |
| ||
| 3 | schéma de route |
| ||
| 3 | suivi de route |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
schéma de route Explanation: Je comprends qu'il y a des routes (1000) composées de max. 50 waypoints chacune, pour un total de 30.000 waypoints, pour 1000 routes, donc des routes assez précises (ratio de 30/1, maximum 50/1). Si il y a 5000 quickpoints pour 1000 routes (ratio 5/1), ma compréhension est que les quickpoints schématisent le routing. Exemple pour un vol Paris-Lagos, il y aurait quelques waypoints en France dont le dernier est "Marseille", puis traversée Méditerrannée à travers waypoints "Palma", puis "Alger", "Constantine" jusqu'à Lagos : plusieurs dizaines de Waypoints entre Paris et Lagos donc. Je comprends les Quickpoints comme des Waypoints plus schématiques, avec moins de finesse : Paris, Alger, Niamey, Lagos (4). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
suivi de route Explanation: MODE NAVIGATION ET SUIVI DE ROUTE - Pour naviguer vers un waypoint, tout en compensant les effets du vent et des courants. Il peut aussi suivre une route composée de waypoint successifs. https://www.furuno.fr/lang--fr--art--IMD03230001--NAVPILOT300.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
points rapides Explanation: Sur le site du fabricant, c'est la traduction employée https://www.furuno.fr/lang--fr--art--IMD02939011--M1954CB.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
QuickPoint Explanation: SORRY [ :-( ], but here I suppose there are two options: to translate into a rather "unfortunate" or "poor" French equivalent (Cyril's proposal as "Point Rapide" is in any case ok for the French version... et le "moins pire"); or to keep it as is, since it seems to be commonly used by specialized companies (GPS) and French-speaking seafarers in its English version QuickPoint. Example sentence(s):
https://www.d3e.fr/gps/gps_pfohistorique.html https://www.yumpu.com/en/document/read/51743793/operators-manu-al-furuno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations